新石器时代的聚落遗址，土耳其冷门世界遗产｜带你看不一样的土耳其｜土耳其旅游｜加泰土丘
从“猫城”到安纳托利亚：一位土耳其汉学家的译介长路
2026年9月，北京作家日活动现场，土耳其安卡拉哈吉拜拉姆维利大学东方语系系主任吉来再次出现在中国文学界视野中。这位被授予中华图书特殊贡献奖的汉学家，在过去十余年间系统译介中国文学作品与古代典籍，其翻译和创作的书籍在土耳其总销量已超过57万册。据土耳其官方条码系统数据统计，这一数字成为中国作品在土耳其传播广度的一个可量化注脚。
吉来与中国文化的接触始于童年。一本土耳其语版《神笔马良》让他对遥远的中国产生好奇。2000年，他进入安卡拉大学汉学专业，随后两度赴北京访学。2002年在北京五道口一家报刊亭，他买到老舍《猫城记》，封面上的黑猫剪影唤起他对伊斯坦布尔“爱猫之城”的记忆。这一私人化的阅读契机，后来成为他翻译生涯的重要起点。
译介策略：在忠实与可读之间建立通道
吉来将翻译比作“一面透明的镜子”，强调译者需让原作光芒经由译文呈现。在翻译《猫城记》时，他反复通读原著，逐句推敲老舍笔下的科幻象征与幽默表达。面对带有本土文化色彩的隐喻，他选择在忠于原著内核的基础上，适当采用土耳其文学惯用的寓言手法，并以少量注释补充社会背景。译本开头另附序言，介绍老舍生平与创作动机。
这一方法获得了市场回应。2022年土耳其语版《猫城记》出版后，4年内再版8次。土耳其读者在社交媒体分享阅读感受，部分学习中文的学生自发组织专题读书会。吉来对此的回应是：“读者的阅读反馈、讨论与共鸣，是对译本最好的认可。”
在现当代文学领域，吉来已译介张炜《古船》、路遥《平凡的世界》、阿来《尘埃落定》等作品。他与张炜、阿来、阿乙等中国作家建立直接联系，遇到晦涩段落时向原作者请教。这种工作方式降低了跨文化误读的概率，也使得译本选择更贴近中国当代文学的现场判断。
从《孙子兵法》到《庄子》：原典直译的坚持
吉来对中国古代典籍的译介始于2014年。他与导师欧钢合译的《孙子兵法》由文言文直译，至今在土耳其已再版31次，成为当地流传最广的中国经典译作之一。此后他陆续完成《鬼谷子》《论语》《庄子》《贞观政要》《红楼梦》等作品的土耳其语译本。
吉来坚持从中文原典直接翻译，尽量不参考已有土耳其语版本或英文译本。他认为，参考中国学者的注释和白话文版本更为重要，因为这些材料提供了历史背景和相关故事，有助于突破个人理解局限，让土耳其读者更易进入经典语境。
在他看来，庄子“顺其自然”的思想、孔子和孟子关于“仁”与“礼”的论述，在当代土耳其同样能够引发共鸣。这一判断部分解释了土耳其市场对中国哲学典籍的持续需求，也为中国经典在非汉字文化圈的传播提供了一个可观察的样本。
除翻译工作外，吉来每年十余次往返于中土之间，参与两国出版领域的交流合作项目。他的工作路径呈现出一条清晰的线索：从童年偶然接触中国故事，到系统学习汉学，再到以原典直译方式译介经典与现当代作品。截至2026年，这条线索已延伸近二十年，其译作销售数据与再版频次构成了中国文学在土耳其传播现状的一项参考指标。
本文由AI辅助生成
